近年来,全球化趋势日益加强,贸易规模不断扩大,我国与世界各国的经济贸易往来也日益增加。在国际经贸活动中,经贸英语的翻译越来越重要。因此,对经贸英语的翻译研究已成为翻译工作者的一个重要课题。在对外贸易活动中,经贸英语的翻译必须准确、精炼及通达。而在经贸英语中,句子结构较为复杂,多为复合句,并广泛使用被动语态,这就要求译者熟悉复合句的类型及结构,掌握复合句的翻译技巧,从而使经贸英语的翻译更为准确、忠实,体现经贸英语的语言风格。笔者受到德国功能翻译理论的影响,从功能翻译理论的视角下对经贸英语中复合句的翻译方法进行探讨。笔者发现,在经贸英语中较常出现的复合句类型主要有：含名词性从句的复合句、含状语从句的复合句和含定语从句的复合句。针对这三类复合句,笔者探讨了不同的翻译方法。对于含名词性从句的复合句翻译,我们可以采用顺译法、分译法、前置法和后置法等；对于含状语从句的复合句翻译,我们可以采用省译法和转换法；对于含定语从句的复合句翻译,我们可以采用前置法、后置法、融合法和转换法。通过分析,本文将理论知识与翻译实例结合起来,希望能对经贸英语翻译中出现的相关实际问题有所帮助。