本文尝试在从英到中的电影字幕翻译中探索意识形态与归化翻译策略的关系。归化是电影字幕翻译中常见的翻译策略，受到意识形态隐形的制约。迪士尼动画片《花木兰》作为主要的个案研究。这部电影在全球范围内获得成功，但在中国上映时，褒贬不一，原因在于影片中美国化的因素。因此值得探讨影片中的字幕翻译。 本文对于《花木兰》作了仔细的文本分析，探究在语言及风格方面如何采取归化策略。重点放在意识形态的操纵的层面，这种操纵导致归化策略在《花木兰》的字幕翻译中更受青睐。意识形态的操纵分为两个方面——中国的官方意识形态和大众意识形态并探讨官方意识形态和大众意识形态的关系。在商业电影中，大众意识形态发挥更大的作用。本文讨论官方意识形态与大众意识形态如何影响归化策略。 在电影字幕翻译这一领域，意识形态这一因素很容易被边缘化。本文作者希望更多人注意大众意识形态对于商业电影字幕翻译的影响，这也正是本文意义所在。