基于精力模型关于视觉辅助对交替传译学习者口译质量影响的实证研究

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sandro
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
交替传译工作实践中有很多视觉辅助信息,如双语背景板,演讲文稿,幻灯片等。对译员译前准备和现场口译大有裨益,但是,对于视觉辅助对交替传译影响的研究却并不多。本文作者以Daniel Gile的精力分配模型作为理论框架,对视觉辅助信息中幻灯片对交替传译学生口译员译语质量的影响进行了实证研究。本文作者对比研究了无幻灯片情况下和有幻灯片情况下交替传译的译语质量。作者从信息准确度、语法正确性和流利性三个方面分析了译文的质量差异,通过定量分析和定性分析,分析了两次交替传译的译文质量差异。数据表明:幻灯片作为一种视觉辅助,能有效地提高交替传译译文的准确性,但是也一定程度地降低了交替传译的流利度,同时,对于交传译语的语法准确度而言,没有体现出十分明确的作用。本文通过比较有无幻灯片辅助时的交替传译译语质量,分析了视觉辅助信息对交传译语的影响,提出了新的适用于有幻灯片辅助情况的交传精力模型公式,并提出了对于训练学生译员的相关建议。
其他文献
肼(H2NNH2)和水合肼(H2NNH2·H2O)广泛应用于精细化工领域,在其生产和应用过程中难免会有大量的含肼废液需要处理,以达到环保要求。另外,安全有效的储存和释放氢气在未来仍然是一
一直以来,粉尘问题都严重困扰着煤矿行业,无论是井工煤矿还是露天煤矿,都遭受着粉尘的危害。弥漫的粉尘给工作人员的身体健康造成极大的影响,粉尘随风扩散,造成严重的环境污染。随着国家对职业健康和环保的重视,粉尘治理成了近年来的研究热点。化学抑尘技术是粉尘防治的重要手段,具有广阔的发展前景,但目前市面常见的化学抑尘剂存在一定弊端。本文针对抑尘作业的两种主要方式:控制尘源防止扬尘和喷雾降尘,以天然有机高分子
在二叠纪三叠纪转折时期,全球发生显生宙最大的生物灭绝事件,古构造、古生物和古气候等均产生了重大变革。二叠纪三叠纪之交生物大灭绝与全球变化是地球演化过程中的重要事件。孙家沟组是华北陆块二叠纪三叠纪转折时期的沉积记录,其沉积环境及其控制因素的研究对于分析华北陆块在这一转折时期古环境的重大变革具有重要意义。华北陆块南部豫西宜阳地区孙家沟组主要是三叠纪早期的陆相沉积地层,出露良好,是研究二叠纪三叠纪转折时
蓝片岩是以含蓝闪石类矿物为主要特征的低温高压变质基性岩,其形成所需的较冷的地温梯度只能出现于俯冲带环境中,因此蓝片岩也被认为是识别古俯冲带的标志性岩石。对蓝片岩的形成和变质过程的认识为我们理解和查明汇聚板块边缘洋陆俯冲及陆陆碰撞过程提供了重要线索。西藏雅鲁藏布江缝合带中段地区的蓝片岩呈不连续构造块体出露于沉积混杂岩带中,被认为是新特提斯洋俯冲和印度与亚洲大陆碰撞拼贴的产物,其变质过程的研究对约束雅
现在,我国大多数油藏处于高含水阶段,面临着剩余油分散,难于被开采等问题,但是油田的剩余可采储量仍然可观,因此研究剩余油的分布规律,提高采收率是首要主题。L油田为层状边
细胞蛋白内稳态对于细胞甚至整个生命体的生存至关重要,这需要蛋白折叠、降解和转运整个过程维持动态平衡,而这种蛋白稳态受到一种被称为分子伴侣的蛋白质家族的调控。分子伴
【目的】源是产量库形成和充实的物质基础,库对源具有明显的反馈作用,两者相互依存。当作物源库的数量和强度达到源库性能髙水平协调时才能实现髙产。调亏灌溉如何影响光合产物形成、同化物在源库器官分配以及产量品质尚不清楚。本试验选取甜菜水分敏感期进行调亏灌溉试验,从源库角度研究甜菜同化物形成、分配以及运转特征,明确调亏灌溉对滴灌甜菜源库关系的调控效应,为干旱区滴灌甜菜节水高效栽培提供支持。【方法】试验以Be
科学技术在社会生产中的广泛运用,使得科学技术的地位得到突显。而科学技术产生的风险不容忽视。论文从对不确定性概念的反思入手,从本体论和认识论两个角度对不确定性的内涵进行了辨析。本体论意义上的不确定性指的是事物或发展过程的状态、后果具有多变性。认识论意义上的不确定性意味着认知主体对所认识的事物或发展过程缺乏清楚地认识,认识结果具有或然性与易错性,从而导致人们会对认识结果的真实性存有怀疑。哲学和现代科学
随着风电清洁能源的大力开发,风力发电已经成为目前可再生能源发电中装机容量最大的一种发电方式。变速恒频的双馈风力发电机组(DFIG)可以实现有功-无功的解耦控制,是目前国内的主流风力发电机组。双馈风电场大规模接入电网给电网安全稳定运行带来了新挑战。本论文主要研究双馈风电场并网后的潮流计算以及并网引起的谐波问题,特别研究了谐波参数分量的提取。本文首先在研究双馈感应风力发电机组模型的基础上,搭建了 9M
刺激响应型超分子金属凝胶作为一种新型的智能软材料在生物医学、传感器和分子马达等领域受到了越来越多的关注。本文以制备可见光响应型和离子响应型超分子金属凝胶为目标,