随着国际化进程的不断加深,外宣翻译在国际交流中的作用日益凸显。我国的外宣翻译旨在通过对外宣传,在国际舞台上树立良好的中国形象,促进中国与外国在各个领域的沟通和交流,进一步提高中国的国际影响力,因此,根据外宣文本的特点,采用适当的翻译策略,对于增强交流效果非常重要。本报告以纽马克的交际翻译理论为理论基础,以“刘海粟美术馆官网”的翻译资料为语料,对外宣翻译实践中的翻译方法与技巧进行探讨和总结。本报告将分为五个部分:第一部分简要介绍翻译项目的背景;第二部分重点讨论纽马克交际翻译理论以及交际翻译在外宣翻译中的应用;第三部分对原文进行分析,指出“刘海粟美术馆官网”相关栏目内容具有四字成语多,政治术语多,花哨表达多,无主句多等特点;第四部分以个案分析的方法,总结了几种针对上述文本特点而采用的翻译方法,如释意、增译、转换、省略等,以使译文尽量符合译入语读者的语言习惯,达到好的交际效果;第五部分对翻译实践作了总结,同时也指出了其中的不足之处。