改革开放以来,我国与其他国家的文化交流日渐频繁,影视作品作为人类文化的一个载体,更是体现出了蓬勃的发展态势。影视作品反映了不同时代,不同民族特有的文化价值观念,因此影视字幕翻译在翻译实践以及跨文化交流的过程中发挥着重要的作用。但因其自身有着时空,画面等限制因素,一直是翻译领域的一个难点,作者认为对于影响影视字幕翻译的诸多因素之一就是对语用预设的处理。语用预设是近年来语用学研究的热点问题,由于原文作者和译语读者或观众的认知环境不同,语用预设很可能在跨文化交际中导致理解障碍。这就需要译者发挥其在跨文化交际中的作用,在译语中采取必要的连贯策略,使观众对源语进行正确理解。因此,译者要重视语用预设在字幕翻译中的影响作用并且有效的传递源语中的语用预设。本文试从关联理论入手,探讨语用预设的认知心理理据。关联理论以认知语境和最佳关联为手段,可揭示语用预设的相关信息。语用预设涉及听话者在交际过程中的认知推理,是交际参与者对话语关联性的寻求。本文旨在关联理论指导下对电影字幕翻译中语用预设的传递进行了研究。语用预设在交际中有着不可忽视的作用,并在电影字幕中有很高的价值。译者在字幕翻译的过程中,要重视向译文观众传递原文的语用预设,使用合适的翻译策略,使观众能更好地理解影视作品,增进跨文化理解和交流。