本文主要包括三部分:原语文本、译文和翻译报告。翻译实践原文选自美国历史学家Matthew R.Bahar教授所著,由牛津大学出版社于2018年12月份出版的《海洋风暴:大西洋航海时代的印第安人与欧洲帝国》第二章,总字数约为1,2000字。此专著按时间顺序叙述了16-18世纪北美洲大陆大西洋沿岸与航海有关的重大事件和后续影响。欧洲探险者和美洲印第安土著相遇后,印第安人利用各种方式和途径获取欧洲航海技术和舰船。为此,海外船只和技术也影响了印第安社会的政治结构、经济模式及外交方式等各方面。本书第二章围绕印第安人针对海上欧洲旅客和陆上其它部落展开的袭击行动进行描述,表明:欧洲船只和航海技术进入印第安社会后成了抢夺财富、物资和抓捕俘虏的重要手段的历史事实。本次翻译任务选用胡庚申生态翻译论视阀下的“三维视角”作为理论基础,指导翻译实践。生态翻译理论认为:翻译是将原语文本从原语生态环境移植到目的语生态环境中。此过程要求译者不断地对各个要素进行选择适应,以保证文本在新的生态环境中得以存活。三维视角即:译者在翻译的过程中采取不同的策略,从语言、文化和交际三个维度进行的适应性选择和转换。译者要体会原语文本的生态环境和语言之间的差异,确保翻译中语言形式准确、得体;传递语言背后所蕴含的文化含义以及注重两种语言之间的交际意图。通过本次翻译实践,翻译历史文本时要根据原语文本的语言风格选择恰当的翻译技巧,既要确保译文的准确性和可读性,又要传递原文中蕴含的文化信息,实现作者的交际目的。从语言、文化和交际三个维度进行适应性转换,才能得出恰当的译本。