【摘 要】
：
英语新闻不仅是英语世界也是非英语世界受众获取信息的主要形式和途径。对中国受众而言,英语新闻也是我们认识中国国际形势的主要方式。但是,中西方语言文化的巨大差异,使得
论文部分内容阅读
英语新闻不仅是英语世界也是非英语世界受众获取信息的主要形式和途径。对中国受众而言,英语新闻也是我们认识中国国际形势的主要方式。但是,中西方语言文化的巨大差异,使得汉语读者很难有效获取英语新闻所承载的信息。因此,英语新闻汉译的研究有重大意义。本文选取政治英语新闻为研究课题,《经济学人》政治新闻为具体研究对象,以奈达功能对等翻译论为理论指导,从词汇和句法两个层面探究如何做到汉语译文和英语原文的功能对等。研究表明,从词汇层面提出的直译、意译和转译以及从句子层面提出的顺译、逆译和拆译等翻译策略,能够使译文真实、准确传递原语新闻的信息,实现内容、形式的双重对等。
其他文献
骨折正常的愈合过程终止被称为骨不连，又称骨折不愈合，是矫形外科术后最常见、最重要的并发症之一。随着医疗条件及技术水平的发展，骨折治愈率较以往有明显的提高，但骨不连仍是困
4月22日,创势翔董事长黄平召开发布会,称旗下产品“粤财信托—创势翔2号信托计划”遭遇银河证券堵单事件。事件迅速引起轩然大波,不仅因为当事方如此高调,更重要的是,创势翔
目的为了提高儿科腹泻的临床疗效,探讨和研究口服补液盐在治疗中的应用价值。方法按照随机数字表的方法选取100例于2014年2月至2015年2月来我院就诊的腹泻患儿作为研究对象并
<正>产销差算法是产销差率测评的基础。倘若在"产、销、售"水量的定义、概念上认知不统一、有分歧、就会导致数据结构和算法上不统一;加上各单位在统计口径、时间、方法上不
目的研究在丙泊酚-瑞芬太尼联合麻醉下右美托咪定用于鼻内镜手术中的安全性和有效性。方法选择80例择期行鼻内镜手术的全麻患者，随机分为四组,生理盐水（S组），右美托咪定0.2μg/kg
目的：1、建立一有效的C3-C7颈椎三维有限元模型。2、在已建立的颈椎三维有限元模型基础上，应用三维有限元法分析颈椎前路融合和人工椎间盘置换术的生物力学性能。方法：1、对一健
为了生成四边形网格的等值线 ,通过引入虚节点将四边形网格剖分为四个三角形实现对四边形网格上等值线的生成方法避免了等值点的跟踪 ,但是当网格尺寸太大时 ,得到的等值线拐
邮储银行是定位于服务社区、服务三农、服务小微企业的零售型银行。农村市场决定着邮储银行的竞争地位,助农取款点是一项成本低效益高的迅速占领农村市场的关键措施。邮储银
小型人工湖泊能够改善城市水生态环境,但其易受外界环境的影响而使水体发生污染。为了探析小型人工湖泊水质和底泥中污染物的变化特征及引起水质污染的主要驱动因子,以郑州大
近年来，花卉产业发展迅猛，成为世界上最具有活力的产业之一。青州作为中国北方最大的盆栽花卉基地，其花卉产业在高速发展过程中存在的问题日益凸显，因此正确认识青州花卉产业发展