随着全球化进程的不断加快,各国之间的联系更加紧密,信息的传达也更为迅捷。新闻,作为传达信息的主要媒介,在当今社会中扮演着极为重要的角色。新闻总是站在时代最前沿,引领着语言的发展方向。新闻翻译更是成为了国与国之间信息与文化交流的纽带。关于新闻翻译的研究由来已久,已经取得了巨大进展,但大多数研究者还是把他们的研究重点放在新闻翻译研究的语言层面上,而没有从文化角度深入分析。笔者认为新闻翻译的研究在这一方面仍有发挥余地。新闻翻译不是两种语言的简单转换,而是处在一张错综复杂的包含各种操控因素的网络之中。在这些操控因素中,意识形态对新闻翻译的影响最为深远。从某种程度上来说,新闻翻译中其他各种操控因素都或多或少地受到社会总体意识形态的影响。本文旨在通过对新闻翻译中意识形态操控现象的研究,更加凸显意识形态在翻译过程中的角色、地位,及其对新闻翻译的指导作用。本文将首先阐述新闻翻译研究的现状,概述前人的研究成果;随后对新闻和新闻翻译进行解读,分析新闻翻译的特点;然后对翻译的“文化转向”和安德烈·勒弗非尔的翻译理论进行详尽分析,为作者的研究提供有效的理论支持。对于本文的核心部分—关于意识形态对新闻翻译的操控,作者采取了例证分析的形式,对新闻翻译中的意识形态操控的各种因素进行分类,并使其相对系统化。