交际翻译理论视角下小说The Blue Duchess（节选）的汉译研究

来源 :贵州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：z196651j

【摘要】

：

本文是一篇英汉翻译实践报告。本篇翻译报告的原文选自英文小说The Blue Duchess《蓝色公爵夫人》的第四章。该章主要表现了女主人公卡米尔单纯善良的性格和追求爱情的渴望。译者选取英国翻译理论家彼得·纽马克的交际翻译理论来指导本次翻译实践。交际翻译理论认为译文为目标语读者产生的效果要近似于对原文读者所产生的效果。译者要考虑目标语读者的文化背景和心理感受,使译文不给读者留下任何晦淫难解之处。在本

【作者】

：

杨洋

【出处】

：

贵州大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

英语小说翻译交际翻译理论纽马克《蓝色公爵夫人》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

光子晶体的感应透明与无反转增益

讨论了镶嵌在光子晶体中的N个三能级原子的吸收特性,发现光子带隙能够诱导原子对探测光的透明与无反转增益,掺杂原子引入的缺陷模使得原子的吸收特性发生重要改变.

期刊

光子晶体感应透明无反转增益.photonic crystals transparency gain without inversion

处于扩展模型基础之上的潮流电力系统的稳定性探讨

电力系统的运行与规划近几年来使用的都是静态特性对其进行控制和电压稳定性分析。为了确保电力系统的稳定性特点,现下一种基于扩展模型基础之上的潮流电力系统对稳定性的研

期刊

扩展模型潮流电力系统电压稳定性分析

压电驱动双面快速指向镜的设计

考虑相干激光雷达对光束波前的要求,设计了压电驱动双面快速指向镜系统以实现相干激光遥感探测的高精度大范围指向定位。研究了系统的机械结构和电子学控制方法。结合指向角

期刊