本课题以翻译理论为基础，以《现代西班牙语》系列教材中西班牙语课文为研究对象，对其在汉译过程中可能遇到的难点以及解决方法进行探索研究。以两种语言的特点、遣词造句方法、语法、语气等为基本框架，同时兼顾西班牙语作为第二外语教学方法的一些理论体系展开。《现代西班牙语》系列教材是绝大多数高校西班牙语专业所选用的教材，而翻译是对一门外语的掌握的最高层次，故从某种意义上来讲，本课题是一种翻译与外语教学法的尝试性结合。论文整体分为三大部分，第一部分主要介绍课题的理论支持和研究意义所在；第二部分界定研究范围并做简要分析；第三部分为整个课题核心部分，列举大量具体例句对翻译难点进行研究，尝试通过对比分析的方法对其翻译方法进行探索。因以现行教材为研究对象，使得该课题的出发点和目的更为朴实、具体、有实用性；结合翻译与教学法理论以及实践经历，可使研究成果更加真实，有说服力；同时对教材本身也是一项挑战。本课题的主要目的是尽可能为《现代西班牙语》使用者在学习过程中起到一定的帮助作用。