【摘 要】
：
随着全球经济一体化,尤其是中国加入世界贸易组织后与各国的贸易不断增加,越来越多的国外先进设备和技术引入中国市场,既满足了国内消费者与企业的多种需求,也带动了中国科技
论文部分内容阅读
随着全球经济一体化,尤其是中国加入世界贸易组织后与各国的贸易不断增加,越来越多的国外先进设备和技术引入中国市场,既满足了国内消费者与企业的多种需求,也带动了中国科技的飞速发展。说明书是这些技术的直接载体,在产品进出口贸易中发挥着重要作用。它为用户提供有关仪器设备的各方面信息,指导用户操作、使用、维护产品；同时,一份高质量的说明书还可以起到提升产品的销售业绩、扩大市场影响力、增加利润、宣传企业形象等作用。因此,对于制造商和消费者来说,准确恰当的翻译尤为重要。本论文是以兼职翻译过程中具有代表性的《气缸盖检验设备使用说明》部分内容为基础作出的翻译实践报告,探讨了仪器设备说明书中常用句式的汉译,希望可以为此类产品说明书翻译工作者提供一些借鉴。
其他文献
本文以无铅硅黄铜、铋黄铜和锡黄铜为研究对象,通过组织观察、性能测试、热处理、腐蚀试验和切屑等试验方法,研究了硼细化剂、复合细化剂和工业细化剂对实验材料组织和性能的
在传统的经济增长理论下,市场有效和资本收益递减规律决定了跨国人均收入的差距只能由国别间的TFP差距所致,且技术差距是导致TFP国别差距的唯一因素。但近期研究表明,资源错
<正>《社区》7月(上)曾刊出《一个反映问题的电话》一文,反映某地社区居民曹晓光同志因"年龄问题"而无法参加本地居委会换届选举的问题,原因是该地政府下发的换届选举办法中,
随着我国经济的快速发展以我国社会制度的不断完善,使得我国政府对学困生投入了更多的关爱,人人平平等是我国政府在进行实际工作时主要贯穿的路线,因此在我国的体制中,"学困
在摄影技术完全数字化之后,数字影像是当前摄影的主体。由于其本身具备信息数量庞大、形象生动、直观、满足当前读图时代的需求、契合当下网络传播特征等优势,已经发展成为当
当前我国的软件产业发展全面向好,软件与人们生活的相关性不断提高。市场也对软件质量提出了更高的要求,软件产品说明书作为宣传类的应用文体,在企业和顾客之间起到了桥梁作
紫金琍玛是指清代宫廷造办处对由藏地传入的金铜造像藏文专名的汉译,原文为zi-khyim lima,最初是16世纪藏地学者对明中后叶汉文"紫磨金"或"紫金"的音义合璧对译。本文通过对1
明代景德镇红绿彩瓷器的生产与发展在整个中国彩瓷发展史上具有承上启下的重要作用，以民窑为代表的红绿彩瓷业是明代景德镇彩瓷业的重要组成部分。然而，由于传世文献及以往相关
先例制度就是保证审判机关和检察机关依法独立公正地行使审判权和检察权的重要制度。它是指一种在法院判决基础上形成的、具有一定法律效力和内部联系的非正式意义上的法律渊