勒菲维尔从文化视角出发,认为翻译过程受目的语国家诗学、意识形态及赞助人等外在因素控制。翻译的实质是译者在诗学、意识形态及赞助人的影响下对原文的操控。本文基于勒菲维尔的操控理论,分析了译者葛浩文所受到的来自诗学、意识形态、赞助人三个方面的操控。葛浩文夫妇英译中国藏族作家阿来的小说《尘埃落定》,该译本在西方国家广受欢迎,但鲜有中国学者从翻译学角度对译本进行研究。本文以《尘埃落定》英译本为研究对象,阐述主要译者葛浩文在翻译实践中受到的操控。具体而言,本文首先从译者出发,探讨其自身诗学及意识形态。其次,本文阐述西方社会的诗学及其主流意识形态对译者操控。最后分析赞助人对译者翻译过程的操控。在此基础上,本文通过分析译者葛浩文在英译《尘埃落定》的过程中所受到的来自诗学、意识形态及赞助人的操控,证明了勒弗维尔操控理论的可行性。本文希望为今后的研究《尘埃落定》英译本提供新的研究视角和素材,且为葛浩文的翻译研究提供绵薄之力。