本次翻译实践报告是以日本著名文化评论家森三树三郎(1909-1986)的代表作《名与耻》的序言、第一章的全部内容和第五章的部分原文内容为源语文本进行汉译之后整理而成的毕业报告。此部分,作者主要介绍了作品创作背景,从语言文字的角度分析探究“名”与“耻”自古以来对人们的影响。《名与耻》不同于一般的中日文化比较论,而是以意、理和情、理为中心全方位地比较论述了中国、日本、欧洲文化,提出中国是耻感文化的起源地之观点,深刻地勾勒出中国人道德意识、法律意识的思想背景——名与耻的文化。《名与耻》也是森三树三郎在经过多年研究中日文化后创作出来的作品,文中出现的有关中国文化的观点之锐利,令身为国人的我也不得不为之叹服。可见,尝试翻译这部著作对于理解中日传统文化思想具有非同寻常的意义。本报告针对源文里面出现的古语、文献典籍以及禁忌现象等文化类文本特点,根据德里达和施莱尔马赫的解构主义翻译方面的理论,采用查译标注等翻译方法探究对日语文化文本的汉译技巧。本报告包括四个部分,第一部分介绍选题背景以及选题原因;第二部分进行任务描述,其中主要讲述文本特点,作者及作品介绍以及报告中所运用理论的大致概括;第三部分也是报告核心部分,即具体案例分析,对翻译过程中所遇到的古语,禁忌现象,典籍文献等现象,探究出适当的翻译方法和技巧;第四部分,归纳此次翻译心得,考虑今后研究方向。