西汉口译中的合理简约策略

来源 :吉林华桥外国语学院 | 被引量 : 0次 | 上传用户:snowshine1116131
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在口译过程中,源语发言人的讲话中会出现语义重复、冗余,或者口译材料专业性强、专业术语较多等问题,且因源语与译语差异,在翻译过程中难免出现冗赘和多余成分。要有效应对此类问题,合理简约策略是必不可少的。合理简约策略要求译员在翻译过程中不要受源语语言结构的影响,省略和归纳源语中反复出现的语气助词、结构性词语等,用简洁流畅的语言表达出发言人的讲话意图。毋庸置疑,合理简约策略的应用在口译实践中发挥着极其重要的作用。笔者接触的大量翻译材料和案例也印证了这一点。随着学习的深入,笔者积累了大量的翻译材料。在分析众多口译材料的过程中,笔者发现译员均极大频率地采用了合理简约策略并取得了良好效果,笔者从中获益匪浅。笔者研读了与合理简约策略相关的理论和实践文献,深入探究了其理论依据,并选取典型的西汉口译材料作为例证,具体分析合理简约策略在西汉口译中所产生的积极作用。笔者加深了对口译理论知识架构的理解,强化了对合理简约策略的应用,丰富了自身的口译经验,这对于笔者今后的口译活动都有着十分重要的指导作用。本文力求将合理简约策略的理论原理与应用实例相结合,在对典型口译材料进行分析的过程中不断验证合理简约策略重要作用;深入探讨该策略在口译活动中的运用技巧。
其他文献
为了探究我国家族企业传承现状,本文使用文献研究、统计分析、事件研究等方法对我国A股上市家族企业控制权传承模式以及资本市场对不同传承模式的反应进行了研究。研究发现,
客运专线铁路采用方向别引入引出车站时,桥梁设计将出现大量非标准线间距简支箱梁,其设计与批量预制问题亟待研究。以连镇铁路线间距5.3 m简支箱梁为例,简要介绍梁部的设计情
地铁盾构下穿既有高铁线路施工时会对既有地基产生扰动,引起地层不同程度的沉降、路基下沉、轨道结构变形等病害,不仅对隧道和周边环境的安全产生不利影响,严重的会造成既有铁路
在TBM施工过程中,良好的作业环境是保证安全、高效、优质施工的前提。然而在TBM施工作业环境的影响因素中,通风和除尘的影响尤为突出。以越南上昆嵩项目TBM施工实践经验为例,
同行评议、文献计量学评价及期刊评奖是目前我国学术期刊评价的3种评价形式,已建立了比较完备的体系,但从评价本身的准确性、全面性来看,学术期刊评价体系仍存在着一些局限与不
三洲田水库安全加固工程综合自动化监控信息系统通过计算机进行自动化监测和控制,取代以往通过人工去现场采集数据的方式,可大大提高数据采集的时效性及传输的准确性,对其发
吉图珲高速铁路所经延吉盆地一带的膨胀土成因复杂,受地形条件、地质条件及自然气候环境影响大,工程地质条件极差,对路堑工程影响严重,定量评价边坡稳定性困难。以GDK283段膨