中国现代文学在中国文学发展史上占有重要的地位,它是沟通中国古代文学于当代文学的桥梁。中国现代文学的发生与发展与本世纪初的新文化运动和文学革命息息相关。新文化运动主张引进和运用西方文化。例如,陈独秀主张以“欧化为是”,胡适提出“输入学理”。他们的目的都是吸收新的信息,追赶世界潮流。新文化运动又直接促成了文学运动。新文化运动的倡导者认为,要清算封建的传统文化,就必须清除那些为封建载道工具的旧文学及文言文,于是他们就极力反对文言,提倡白话,反对旧文学,提倡新文学。这样,已脱离文言文为目的的一场轰轰烈烈的白话文运动就开展了起来,中国文学也踏上了现代文学发展的道路。本文首先运用了佐哈尔的多元系统理论,首先探讨了翻译文学对中国现代文学所起到的塑造性作用。中国现代文学中的小说,诗歌,戏剧,和散文都曾从西方相应文学形式中汲取过营养,如朱自清的散文,曹禺的戏剧,以及徐志摩的诗歌等。其次本文又从欧化汉语的角度对欧化汉语对中国现代文学的发展进行了探讨。欧化汉语对中国现代作家写作的影响主要表现在思想方式,审美观,以及价值观的转型三个方面。第三,本文以老舍作品中的语言运用的句式为例来对欧化汉语对现代文学写作的影响进行具体的探讨。老舍在中国文学史的地位举足轻重。鉴于他的生活及写作背景,本文作者认为以老舍作品中的语言运用为例具有代表性。通过对欧化汉语和中国现代文学关系的研究,人们不难发现,现代白话给中国的旧白话注入了活力,给中国现代作家们的语言表现增添了能量,使中国文学完成了向现代的过渡。但是事物具有两面性,在现代社会,欧化汉语也可能对汉语的纯洁性造成了一定的伤害,这一点还有待进一步研究。