城市之于人类,不仅仅是生活、工作的地方,它与文明紧密相连,是孕育文明的摇篮,是文化的容器。认识一座城市,管中窥豹,从而对城市孕育的文化、文明有所认知。在《城记》(The Cities Book)这本书中,从苏美尔文明到古罗马文明,从亚特兰蒂斯到大津巴布韦,从城市的宜居性到人类的生活质量,从美食到夜生活,从现在到未来月球之上的生活皆呈现在我们眼前。读者跟随作者的脚步,不仅能领略城市的风采,更能探索城市背后的文明。正因如此,该书在如今良莠不齐的旅游性书籍中脱颖而出,笔者选择它作为源文本的原因即是希望有更多读者接触到它,由此在一定程度上提高其旅游活动的质量。笔者以胡庚申教授提出的生态翻译学作为指导理论,运用其中的三维(即文化维、语言维和交际维)转换翻译策略,探索其在旅游文本翻译实践中运用的可行性。在第四章的案例分析中,笔者通过列举翻译过程中遇到的难点,展示了在翻译时如何运用这三维转换的翻译策略来解决这些问题。通过实例研究,笔者发现生态翻译学理论中的三维转换翻译法对旅游文本的翻译具有较强的指导性。具体体现在:文化维的转化适用于旅游文本中涉及的人文和历史知识的补充翻译;语言维适用于全文本,用以提高语言形式的适应性;而注重与读者沟通的旅游文本又能通过交际维的转换,达到文本的交际目的。