【摘 要】
：
此翻译实践报告原文选自《文化研究的方法论》编著中的第二部分,由索尼亚·利文斯通和安德烈·普里斯所作的《新媒介背景下的受众研究:旧问题和新挑战》这一章。本章主要介绍了文化研究方法论以及大众传媒受众研究,提出了一种新的了解受众结构的方法,而不是对媒介理论重复阐释。由于该书原作语言句式较为复杂,逻辑缜密,长难句较多,涉及文化研究与受众研究领域的诸多术语和案例,给翻译带来了一定困难。笔者以尤金·奈达功能对
论文部分内容阅读
此翻译实践报告原文选自《文化研究的方法论》编著中的第二部分,由索尼亚·利文斯通和安德烈·普里斯所作的《新媒介背景下的受众研究:旧问题和新挑战》这一章。本章主要介绍了文化研究方法论以及大众传媒受众研究,提出了一种新的了解受众结构的方法,而不是对媒介理论重复阐释。由于该书原作语言句式较为复杂,逻辑缜密,长难句较多,涉及文化研究与受众研究领域的诸多术语和案例,给翻译带来了一定困难。笔者以尤金·奈达功能对等理论为指导,认真分析原文本语言特点后,结合词汇对等和句法对等来指导翻译实践。其中词汇层面主要运用直译、意译对翻译过程中的术语进行探讨:句法层面主要运用增补法、重构法、词义转换法、分译法、省译法对原文本中出现的长难句进行分析。该翻译报告通过讨论功能对等理论对媒介研究文本的适用性及指导作用,期望为日后同类型文本的翻译实践提供借鉴与启发。
其他文献
膜结构作为一种新型建筑结构,其具有良好的经济性、可满足大跨度需求、建设周期短、施工便利、适用性强、安全性强、节点环保等优点,膜结构已广泛应用于体育馆、展览馆和仓储建筑。膜材是膜结构的主要材料,承担膜结构中的主要承载力,决定了膜结构的安全性。织物类膜材是膜结构工程中应用最广泛的膜材,目前作为柔性复合材料的基布主要是平纹织物,但经编类织物因在拉伸、剪切等变形稳定性、刚度、强度等力学性能方面的明显优势,
随着经济和科技的快速发展,能源需求日益增加,同时,建筑运行能耗占全球总能耗的30%,建筑节能势在必行;光伏幕墙是建筑节能与可再生能源综合利用的产物,一方面可以合理利用太阳能自身发电,减少了建筑对常规能源的依赖,另一方面还可以改善建筑围护结构的热性能,从而降低建筑在供暖空调期的冷热负荷。本文针对当前非透明光伏幕墙和半透明光伏窗在热、电性能联合计算方面研究的不足,建立了非透明晶体硅光伏幕墙和半透明晶体
非合作博弈问题是二十世纪提出的重大研究内容之一,同时也是博弈理论的核心内容,具有非常广泛的应用范围,例如经济学、金融学、社会科学、心理学、计算科学等。但现实问题掺杂着许多不确定性因素,如天气状况,交通路况,顾客需求等,研究学者视其为随机环境,确定性非合作博弈问题已不能如实描述和解决这类问题,从而变得不再适用。在这种情况下,随机非合作博弈问题在非合作博弈理论的基础之上考虑了随机因素,帮助决策者更好地
固体火箭发动机以其结构简单、快速反应能力强和工作可靠性高等优势,易于实现一体化和模块化设计,在未来微纳卫星大范围轨道机动中有着广泛的应用前景。因此,本文面向应用于微纳卫星的固体火箭发动机,采用数值模拟与试验验证,对真空条件中发动机前端点火和尾部点火下不同参数的点火特性和真空羽流现象进行研究,以获得提升空间固体发动机点火性能的技术途径和方法,促进固体火箭发动机在空间环境中的工程化应用。通过分析点火燃
本文以《生活·映像》一书的英译为基础,运用翻译美学理论,探究呼唤型和表达型文本《生活·映像》中隐喻的翻译方法。《生活·映像》收集世界各地的专业评论家的评析,多种修辞表现手法向读者传达了丰富的审美信息,在遣词造句,句段安排间均展现了较强的审美效果。因此正确传达和保持原文中隐喻的审美信息和审美效果是本报告的重点和难点。译者将源文本隐喻分为句法型隐喻、习语型隐喻、语篇型隐喻和名词型隐喻,基于翻译美学理论
双脉冲固体火箭发动机是能进行两次点火的固体火箭发动机,是一种采用两个燃烧室并采用不同的推进剂燃料作为动力装置的新型固体火箭发动机,其优点为具有较高的可控性,结构简单,稳定性高。本文以固体火箭发动机为研究对象,采用理论研究和数值模拟相结合的方法,建立了适用于研究在第一脉冲和第二脉冲燃烧室不同的工作压力条件下,双脉冲隔离装置金属膜片结构设计的数学方法和物理模型。同时本文需要分析研究发动机结构对燃烧室内
自由活塞发动机（FPE）具有功率密度大、能量转化率高、燃料适应性好等优点,近年来成为国内外学者重点研究的一种新型车辆动力装置。本文以课题组研制中的第四代对置活塞式FPE为研究对象,完成了一台缸径为50mm、活塞总行程为72mm（36mm×2）的中央燃烧室设计与数值模拟,主要包括以下几个方面研究内容:（1）根据对置活塞式FPE结构组成、工作循环和性能设计指标,对对置活塞式中央燃烧室结构展开设计,包括
我国社区治理面临两种导向,自上而下的行政导向和自下而上的自治导向,而公众参与问题一直是社区治理面临的难题。互联网的高速发展为解决公众参与问题带来了新的契机,但随着网民规模的日渐壮大、公众需求的日益多元化,社区如何更好地利用互联网平台,如何引导线上和线下空间有序参与也成为亟待解决的问题。本研究基于网络动员论,公众参与阶梯理论及社会资本理论,运用文献研究法、专家咨询法、因子分析法,构建了网络动员对城市
固体燃料冲压发动机具有结构简单、可靠性高等优势,同时也存在着燃速无法调控、效率低等劣势。粉末燃料冲压发动机是一种以高能金属粉末为燃料的新型冲压发动机,能够实现燃料供给速率可调控,但也存在热防护困难、燃烧产物沉积严重等问题。鉴于粉末燃料冲压发动机和固体燃料冲压发动机的优缺点,本论文提出一种将粉末燃料和固体燃料组合、面向高马赫数飞行的新概念冲压发动机,结合两种发动机的优势,弥补缺点,期望获得较好的性能
本文针对张拉膜结构提出两种膜面张力的测量方法:顶突法和振动法。通过理论推导,实验标定及数值模拟的方式验证了两种测量方法的准确性和实用性。以振动膜面张力测量法为基础,开发了一套张拉膜结构张力的远程监测系统。本文的主要研究内容如下:1.基于膜面张力与顶突位移及回弹力相关的原理,设计了一种具有固定边界的顶突式膜面张力测量仪,在测量时同时测量回弹力和顶突位移,得到回弹力与顶突位移的标定曲线族。与传统的位移