本文以美国上世纪著名作家库尔特·冯尼古特的私人书信集《库尔特·冯尼古特书信集》为研究对象,在卡特琳娜·赖斯的文本类型学理论指导下不同书信文本的翻译策略选择。书信文本有特定形式但内容可能涉及社会生活各个方面,体现不同领域与不同文化。《库尔特·冯尼古特书信集》就收纳了作家本人多年信件,涉及其生活方方面面,时间背景跨度大,且针对不同收信人,因此文本风格有较大改变。要想准确传达原文意思的同时确保体现原作者的感情风格变化,需要译者能准确定位原文类型,并选取恰当的翻译策略。德国著名翻译理论家卡特琳娜·赖斯提出的文本类型学理论就是基于文本特点和功能,研究不同文本类型的适用翻译手段,以此指导具体翻译实践。本文分析了国内书信翻译研究发展情况,梳理了文本类型学理论内容,然后根据库尔特·冯尼古特书信的具体内容,将其分为信息型,感染型以及表情型文本,最后结合翻译实践中的具体译例分层面给出相关策略及处理方法。在信息型文本翻译中,笔者主要采用了分译法、合句法;在表情型文本翻译中,笔者主要采用了加注与意译;在感染型文本中,笔者主要采用了改写,增译,使译文清晰流畅,通俗易懂。本论文证明了文本类型理论对书信文本翻译的指导作用,也能够为书信文本的翻译提供些许参考。