在网络信息媒体引领的当今世界,电视直播能让世界各地的观众第一时间获取国际讯息。电视直播的时效性需要同声传译来帮助人们克服语言文化上的障碍。在全球化持续深入的背景下,电视直播同传也得到了越来越多的自媒体、观众和同传译员的关注。在本报告中,笔者选取电视访谈节目,“杨澜访谈录之人工智能”作为模拟口译实践材料,结合语言学中的顺应论,探讨该理论对于电视直播口译的指导意义。本报告选用维索尔伦(Verschueren)顺应论作为指导理论。维索尔伦认为,语言的变异性、协商性和顺应性让人们在使用语言过程当中做出恰当的选择,而选择的目的是为了顺应交际的需要。口译是交际的一种方式,也需要通过选择来顺应口译的目的,从而使顺应论这一跨学科理论对口译具有指导可能性。在本文中,笔者从语境的顺应角度,分析本次的电视口译实践中语言语境顺应和交际语境顺应中使用的策略。本次论文实践的内容电视访谈节目“杨澜访谈录”,主题内容为智能汽车和无人汽车。译者旨在通过同传口译,将电视内容信息通过直播传递给国外观众。在口译实践过程前,译者做足译前准备,包括主题准备、专有名词准备、理论准备。口译过程中,译者注重译文的流畅性和完整性。口译过程后,译者将口译内容转成文字并且根据文字内容作出自我评价。本论文中采用的理论为顺应论,旨在从顺应论的角度,分别从语言语境顺应和交际语境顺应来分析本次口译实践中的案例。通过运用顺应论对本次口译实践的分析,笔者总结出电视节目有多口语、重复、不完整等语言特点,要求译者在字词句上通过解释、替换、顺句驱动等策略来顺应语言环境。电视口译强调译文的完整性和忠实性以及流畅度,需要省略、增译、具体化来满足观众的物理世界、心理世界及社会文化,从而顺应交际语境。笔者希望通过本次实践的分析,能为今后口译研究,口译实践提供一定的参考。