停顿,作为非流利现象的主要表现之一,是衡量英汉交传质量的一个重要因素。影响译语流畅度的停顿主要为非流利停顿,具体可分为词汇性停顿、形态性停顿和计划性停顿。目前按这一分类法针对停顿的实证研究仍然较少。本文以“2016 APEC利马峰会”模拟会议英汉交传部分为例,主要探究了两个问题:一、英汉交传中非流利停顿的具体表现形式及其成因二、如何减少或避免英汉交传中的非流利停顿现象。结果表明,第一,三类非流利停顿均有出现,其中计划性停顿次数最多,超过0.25秒的无声停顿主要为计划性停顿。第二,词汇性、形态性、计划性是非流利停顿的不同形式,而非引起停顿的根本原因;相同类型的非流利停顿出现的原因可能不同,而不同类型的非流利停顿出现的原因可能相同。第三,不论是哪一类型的非流利停顿,其成因主要可以归纳为译前准备、口译技能及语言水平三个方面。最后,译员可从这三方面,即译前准备(背景知识、专业术语等)、口译技能(脱离源语语言外壳、笔记等)及语言水平(精炼语言、视译)对症下药,减少或避免英汉交传中非流利停顿现象。