作为西方译者与意象派诗人,庞德的诗歌翻译与诗歌创作间存在互动性。首先,庞德的中国古诗翻译同时体现了其在诗歌翻译以及诗歌创作上的特色。其次,他的诗歌翻译与诗歌创作对世界文学具有同等的重要性。因此,庞德的诗歌翻译具有研究价值,并且对其诗歌翻译的研究需要考虑其诗学带来的影响,以拓宽对庞德诗歌翻译研究的视角。此外,庞德翻译的中国古诗由丰富的意象构成,另一方面庞德的意象主义诗学围绕“image”展开。而中国诗学中的“意象”与西方诗学中的“image”是两个不同的框架体系。它们在概念与功能上的差异导致庞德基于西方“image”框架下的诗歌翻译有别于基于中国“意象”框架下的诗歌创作与翻译。因此,本文从庞德的意象主义诗学出发,切入庞德的意象观,厘清中国“意象”与西方“image”之间的差异,并探讨这些差异对庞德的中国古诗翻译带来的影响。通过分析《华夏集》中的诗歌,来认识庞德如何以西方诗学的意象观,来翻译中国诗学意象观中的意象。