体范畴和时范畴是俄语和英语动词两个重要范畴,它们常常结合在一起使用,甚至被看作一个语法体系,为我们的俄语和英语学习、教学和翻译带来了便利,也产生了一些困难,需要对比研究,以清晰地揭示其规律和特点。一、体范畴在俄语语法的历史上,体范畴有其发展过程。古俄语动词的情貌(体)有多种意义：(1)开始情貌；(2)结果情貌；(3)持续情貌；(4)瞬间情貌；(5)断续情貌；(6)进行情貌；(7)定向情貌；(8)不定向情貌；(9)一次尝试情貌；(10)多次反复情貌等等(杨隽1988：405)。随着历史的推移和交际需要的发展,俄语动词的情貌意义及其表达手段也进一步语法化和抽象化。(?)最先提出俄语动词体的学说,将俄语体范畴分为简单体(?)和复杂体(?)两类(?)。直到20世纪(?)在(?)-论的基础上提出完成体和未完成体的二分法((?),1941),动词的体的范畴意义才归结成现代所熟知两个对立的方面：完成体和未完成体。这样就形成了现代俄语动词完成体和未完成体的对应。但此时对两种体具体含义的界定尚不清晰,不统一,(?)认为体的划分标准是不同时间中的动作,而(?)等人把动作的持续或完结作为依据((?),1913),(?)等人则持界限观,即根据动作与其临界状态的关系,动作是否达到其自身内部界限来界定动词的体((?),1947),(?)等将完成体看作不可分的完整动作,而未完成体不指明动作的完整性(?),1967)。苏联科学院将几种观点加以整合,得出体的范畴的定义：由两列相互对立的动词形式构成的系统,一列表示受界限限制的完整动作(完成体),另一列则不具备受界限现在的完整动作的特征(未完成体)。所谓动作受界限限制是指动作受抽象的、内在的界限的限制,这种内在界限把动作表现为一个完整的行为,而不是把它表现为持续的或重复的过程(信德霖2004：336)。而关于英语中动词体的范畴,19世纪英语学术界才引入语法体(grammatical aspect)概念：动词进入句子中,词义体与其他句子成分、语法因素相互作用后呈现出的表象(Robert Ⅰ. Binnick,1991).语法体(grammatical aspect)包括中性体(simple),完成体(perfect),进行体(continuous/progressive),完成进行体(perfect progressive)四种。此后,许多语言学家都对体的分类进行了研究并得出许多结论。夸克(Quirk)(1985)将英语动词的体三分为一般体(simple aspect),完成体(perfect aspect)和进行体(progressive aspect).史密斯(Smith)(1983)则认为只存在两种体的形式：一般(simple aspect)和进行(progressive aspect).而Comrie(1976)把语法体分为完整体(perfective aspect)和非完整体(imperfective aspect).二、时范畴时范畴是动词的另一个重要范畴,表示动作对其实现的时间的关系。语法上的时与现实的时间划分并不等同。动作的时间根据某一起算点确定,我们将其称作语法上的起算点,包括说话时刻和在言语中借以确定动作时间的某一时刻。现在时形式的范畴意义是与语法起算点同时(现在),过去时是限于语法起算点(过去),将来时——继语法起算点之后(将来)(信德霖2004：305)。在俄语中,在古俄语时期,现在时形式通过未完成体动词变位实现,过去时形式有四种：简单过去完成时(?),简单过去未完成时(?),复合过去完成时(?)和久远过去(?)。将来时有三种形式：简单将来时(?),复合将来时(?)和条件将来时(?)(杨隽,1988)。而在现代俄语中有三种时的形式：现在时、过去时、将来时(复合将来时、单一将来时)。英语的时态划分经历了几个时代的变迁：古英语中只有现在时和过去时两种时态(秦秀白1983：39,130)。在16世纪,英语语法学家Lily效仿拉丁语法学家Donatus和Priscian建立了描述性的英语时态模式,他认为英语中有5种时态：过去完成时、现在完成时、过去时、现在时和将来时(Matthiessen1996:433).当代,Palmer等认为英语中只有两种基本时态：过去和现在,他们坚持英语中不存在将来时(Michael,1970:405). Declerck (1991)提出英语中有4种绝对时态：过去时、现在完成时、现在时和将来时。Halliday在1976年提出了小句内动词词组中的时态理论,英语有过去时、现在时和将来时3种基本时态。三、体时系统时和体是俄语体系中最重要的两个语法范畴,它们在历史上的联系十分密切。古俄语动词体的范畴还不发达,一些在现代俄语中用体表达的意义,在古俄语中却用不同的时的形式表示(杨隽1988：404,383)。俄语历史长期的发展中,时离不开体,体也离不开时,最终形成了现代俄语动词的体时系统(??),即未完成体动词的现在、过去、将来三种形式和完成体动词过去、将来两种形式。英语动词的tense在我国通常译作“时态”,是表示动作发生的时间和表现方式的一种动词形式。时态(tense)可从从时间(time)和方式(aspect)上进行划分。然而语法界对时态(tense)的划分也不是一致的,有的(如Curme)划为6种；有的(如Lattimore)划为8种；有的(如Hornby)划为12种。国外出版的英语语法著作大都划为12种,即各看英语的动词有现在、过去、将来之分；从方式(ASPECT)上看,英语动词的“时态”有一般、进行、完成和完成进行四种。动词的动作可以发生在四种不同的时间,表现为四种不同的方式,每一种“时间—方式”就构成一种“时态”(上海市大学英语教材编写组1978：1)。本文主要由三部分组成：前言,正文和结论。在前言部分我们将介绍本文的研究现状、研究任务及其研究目的。正文部分由五章组成：第一章介绍俄语和英语中动词体时系统的相关概念,包括动词、体、时及体时系统。第二章对比分析俄英语体时系统的构形变化；第三至五章分别对体时系统中现在、过去、将来三种时间形式下的体时形式及其用法进行分析和对比。最后,我们得出结论：体时系统是俄语和英语动词的重要组成部分,在整个动词范畴中占有重要地位,对两种语言体时系统进行对比分析,有助于我们更好地掌握两种语言的异同,同时有助于对两种语言语法形式进行更准确的翻译。由于本人经验不足,学识有限,资料尚缺,文中的一些观点有待挖掘和商榷,缺点错误,恳请批评指正。