中韩这两种语言由于表达习惯的不同,在翻译时很难做到字字对应,因而在实际翻译时,想准确地传达原文的意思,不可避免地需要对译文做出一些必要的增补,使其在表达效果、表达习惯上更加符合译入语。本实践报告主要以《什么是礼》的部分内容为研究对象,对较为典型的增译例子进行分析。本实践报告共由四部分组成。第一部分,翻译对象及其理由的简介。第二部分,翻译过程的简介,该部分包括译前准备工作,背景知识的收集,翻译理论的准备,翻译计划的安排等四部分的内容。第三部分,将典型的增译例子按照结构增译,逻辑性增译,说明性增译,修饰性增译四个方面进行分类说明。最后,概述前文以及本次实践报告的感想等。由于笔者尚有不足,暂且从上述四个方面分析研究韩汉翻译过程中比较常见的一种转换手段——增译。一方面,希望通过此次实践报告能够系统地了解与翻译相关的知识,另一方面,希望可以对韩汉翻译感兴趣的朋友有所帮助。