自“大运河”正式列入世界遗产名录以来,众多专家学者将研究视角聚焦到了运河研究的相关方面。运河承载着城市发展、人类活动的种种历史印迹,其在历史进程中形成的内涵丰富的运河文化,深深影响着周边城市及区域的各方面发展,具有非常重要的研究价值。城市中那些受到运河文化影响的滨河公共空间,不仅是河流生态环境与人类日常活动相联系的重要地带,还承载着更为丰富的特色文化内涵。将运河文化转译为滨河公共空间设计语言,塑造宜人滨河公共空间的同时有力传承运河文化精神,逐渐成为城市建设的重要内容,也是本文研究重点所在。本文首先在对课题背景、国内外研究进展等方面进行了整理归纳基础上,提出了运河文化转译于滨河公共空间的理论及实践意义,并明确相关研究内容、方法及框架。接着,对于运河文化和城市滨河公共空间的概念理论做出了基础研究,包括其形成演变、内涵、类型、构成要素、功能等,试图寻找两者之间的关联性,通过综合分析、思考及凝练,总结出了运河文化转译于滨河公共空间的手法,即直接再现、转换重构、隐喻暗示三种。在理论研究基础上,进一步借鉴国外运河滨水区、以及国内运河文化在滨河公共空间应用的实际案例,探讨并寻求合理有效的规划设计思路,总结出了从运河文化转译角度出发的城市滨河公共空间的规划设计原则、思路及策略。最后则以北京市萧太后河公园规划设计项目为例进行探究,从而为其他相似情况的滨河公共空间设计提供借鉴。