投资组合指由投资人或金融机构所持有的债券、股票、金融衍生产品等组成的集合。其目的为分散风险,增加投资收益。作为金融学的一个分支,投资组合是最普遍的理财方式,与国家经济发展息息相关,具有重要的应用价值。本文基于目的论,以美国金融学会官方刊物《金融杂志》2017年两篇论文为例,探讨投资组合类论文英译汉的方法及策略。本文分为四章:第一章为任务描述,包括源文背景、文本特点和研究意义;第二章介绍任务过程,包括译前准备、译中翻译和译后校对工作;第三章在目的论的指导下,结合实例,在词汇、句子、语篇层面分析投资组合类论文的翻译策略,重点探讨缩略词汇、术语的翻译、词的增译和省译、词性转换法、以及长句、被动句的译法;第四章为本次翻译实践反思,以及笔者在翻译过程中得到的启示。本文认为,投资组合类论文属于信息型文本,其交际目的决定翻译策略。在翻译过程中,译者应全面理解源文,深入分析投资组合类文本的语言特点,合理运用相关的翻译策略及方法,确保译文在译入语社会文化语境中对译入语读者产生与源语读者相同的交际功能。