在中外文明发展的滚滚长河中,翻译在其中扮演着重要的角色。如果说文学翻译起到塑造民族精神世界的作用,那么科技翻译则对社会的物质发展和进步发挥了强大的推动作用。“科技文献与文学作品不同,文学作品的语言中有大量的个性化原则和审美原则,而科技文献的功能语体遵守形式逻辑组织言语的原则1”。尽管科技语体有章可循,且行文严谨明了,但决不能说它毫无难度可言。专业术语的翻译是科技翻译中的重难点。笔者在翻译公司实习时接触到了《工艺管道的安装和安全使用规程》俄译汉翻译项目,该项目属于技术规范类文本翻译。笔者试图结合具体的典型实例对该文本的翻译过程进行研究分析,描述在文本翻译过程中所采用的主要翻译策略和方法,揭示翻译过程中出现的问题,以期为日后翻译相关文献的译者提供借鉴,并以该文本为例,总结出可能存在的科技翻译普遍性规律,为翻译过程的理论研究和翻译实践的发展拓宽思路。