本报告基于作者翻译《工业互联网安全》一书第四、五、六章的翻译实践,源文作者为帕斯卡·阿克曼。所选章节阐释了现阶段维护工业控制系统的有效技术手段,包括工业控制系统风险评估、普渡企业参考体系结构、全厂融合以太网、以及纵深防御模型。考虑到源文本为信息型文本,作者借助纽马克交际翻译和语义翻译理论指导,使用增减词、注释、具体化等翻译技巧,忠实准确、流畅明晰地处理了原文。本报告主要由六个部分组成:第一部分简要介绍了报告的实施背景和实践意义;第二部分梳理了源文本相关内容,对原文做了文本分析;第三部分阐述了实施翻译前的准备活动;第四部分介绍了该翻译实践的实施流程,指出了此次实践的翻译重难点和相应的解决措施;第五部分为结合翻译理论与实践的案例讨论;第六部分概括和思考了翻译过程中的经验与教训。其中第四、五部分为本报告的主要内容。通过此次翻译实践,作者进一步认识到交际翻译和语义翻译的结合使用对提高科技文本翻译质量具有重要意义,同时作者了解到了有关维护工业控制系统网络安全的最新形势。希望本实践能为其他从事该领域工作的专业人员和译者提供参考文献资料。