本文为《厦门及其周围地区》（节选）的英汉翻译实践报告,本书作者是自1816年进入中国海关任职的英国人休斯·乔治（Hughes George）。该著为了解明清时期厦门及其周围地区的历史纠纷,提供了重要的第一手文献。厦门作为中国近代史上最早的对外通商口岸之一,其文献对相关研究领域具有重要意义,翻译关于厦门历史文化的文本可以激发地方文化的活力和影响力。《厦门及其周围地区》是历史类文本,侧重于记录和叙述历史史实。在特定历史背景下,原文涉及大量的人民、地名、官衔名、战争中的专有名词,以及复合长句。作为译前准备的一部分,笔者调阅了有关历史文献,在显化视角的指导下,结合案例分析翻译过程中遇到的表达难点,并利用相应的翻译技巧来实现显化翻译,如改用具体词、增加词量,以及重组句段等方法,从词汇、句法、语篇层面实现词意显化、句意显化、以及逻辑的显化。研究发现,在显化理论指导下翻译的历史文本,能够在一定程度上帮助读者消除因时代不同而造成的阅读障碍。希望这篇论文能为今后翻译此类文本的译者提供有益的帮助。