翻译是用一种语言符号来表达另一种语言符号的活动,目的是达到不同文化之间的交流。翻译文学作品时,除表词达意以外,还需兼具传达美感、隐射人物形象、反映社会现象等作用。《柳桥物语》是由山本周五郎创作的一部小说,1964年出版在《新潮文库》上,他的作品真挚感人、生活化且意义深刻。笔者基于功能主义翻译目的论,选取了《柳桥物语》的上篇进行翻译,上篇分为九小节,讲述了女主人公“小川”的悲惨前半生。父母双亡,与祖父相依为命,与两个男人之间的爱恨纠葛,经历地震火灾,家破人亡,流落在外。其中各种环境描写、人物语言特征描写、心理活动描写也成为本次文学翻译研究的主要内容。本篇翻译实践报告运用功能主义翻译理论中的核心理论目的论,旨在提出翻译的标准应该是合适而不是等值,同时强调译者在翻译时应从译语读者的角度出发,根据译文和译文读者的反应来翻译,并且选择合适的翻译策略,实现预期的功能。本文从词汇翻译、句子翻译、个性化翻译三个角度分析,将翻译过程中遇到的各种矛盾进行分类,并结合加译、减译、意译、调整顺序等翻译方法对译文进行分析,以接近《柳桥物语》文本翻译的理想效果。本篇翻译实践报告在翻译实践的基础上对翻译实践中的收获、经验进行总结,对其中的问题、不足进行说明,并对文学翻译实践提出个人的建议和意见。希望能对同类型文学作品翻译起到一定的借鉴作用,同时为文学翻译策略的选择提供理论参考。