生态语言学是近几十年发展起来的一个由生态学与语言学相结合而形成的交叉学科。近年来,我国的生态语言学研究出现了一个热潮。翻译引进国外生态语言学重要著作不仅有助于促进我国的生态语言学研究,也有利于增强读者的话语生态意识。此翻译实践选取了《被删略的动物:话语、生态和自然的重新结合》（Animals Erased:Discourse,Ecology,and Reconnection with the Natural World）的第八章和第九章为源语文本,其内容主要涉及了日本俳句和动漫中的禅宗精神。由于该文本的主要特点为长句多和语态复杂。因此译者尝试从系统功能语言学下的语态和及物性对文本中的相关语言进行分析,旨在为该类文本的翻译和阅读提供些许借鉴和思考。本翻译实践报告分为五章。第一章是对翻译实践的简单描述,包括对源语文本及其作者的介绍,对原文文本内容、性质、特点的概括,并思考此次翻译实践的意义所在,同时还有介绍该翻译实践报告的大纲。第二章主要介绍了译前的准备,包括分析原文本和平行文本、建立术语库、借助翻译工具以及制定翻译计划。第三章涉及翻译实践过程中的思考,其中系统功能语言学指导下的案例分析是本次翻译实践报告的主要内容。在翻译实践过程中,译者遇到了中动语态和非中动语态两种情形,且为了把句子中原有的语态体现到译文中,译者采取了两种翻译技巧:一是遵从原语态,二是改变原语态。最后第四章与第五章是对翻译质量的控制和对整个翻译实践的总结。