在外语学习中,在汉英翻译和跨文化交流中,汉英句法结构的差异常成为不小的障碍.探索这些差异的规律,并寻求有效的答案至关重要.扬自俭先生曾说:"汉英句子上的这些差异是如何形成的?有什么哲学和文化上的根据?这是汉英对比研究的一项重要任务".该文拟从社会语言学和人类文化学的角度出发,以各种语言、思维与文化关系的理论为基础,对一些常见的汉英句子结构进行分析对比,探索汉英思维方式的差异在语言句子结构中的反映,进而说明其对汉语几类句子英译的影响.此篇论文分为五个章节,第一章节论述了语言、思维、文化三者之间互为依存、相辅相成的关系.第二章节探讨了造成汉英两个民族思维方式差异的文化因素.第三和第四章节从句法结构蕴含着民族思维方式这一角度出发,对几类汉英句型进行对比分析,指出汉英句法结构的不同是汉英两个民族不同的思维方式和思维习惯在语言结构中的体现.第五章节则将上述对比分析的结果用于指导汉语几类句子的英译,从而进一步说明语言是反映民族思维方式的一面镜子,与民族文化紧密相关的思维方式将自己的特质注入到语言之中,成为语言的文化内涵,成为语言表现的基本内容.