中英两种语言结构上存在巨大差异。这就要求译员在口译活动中把握这些差异,选择适当的译文陈述方式,使译文传达出源语意义的同时又符合目的语的结构特点和表达习惯。当发言人所说句子较长时,如何有效地对其进行语码转换又给译员带来额外压力。在笔者的实践中,中文长句的英译处理欠佳是在中英语言结构差异影响下的突出问题,其中包括结构混乱、不必要重复、语义偏离及语义不连贯等四类由于汉英两种语言存在巨大差异,在汉英交传中,想要又好又快地产出译语,能够迅速对汉语长句进行灵活处理至关重要。而释意理论对摆脱源语结构的束缚和对意义的传达十分契合这一诉求,因此笔者选取了释意理论作为解决中文长句的英译处理欠佳问题的理论基础。通过对释意理论和中文长句英译的文献参考,总结出解决以上问题的方法,即现场解决方法(句子拆分与信息合并)和任务后解决方法(逻辑加工与词汇增减),以期为日后的口译实践提供一些参考价值。