本翻译报告素材系欧盟官方依照《通用数据保护条例》(简称GDPR)专为中小型企专颁布的使用指南--Handbook on Security of Personal Data Processing。该专本面向中小企专,语言简洁易懂,旨在细化讲解GDPR部分条例,多涉及企专信息及法律法规,属于典型的法商结合类专本,与笔者的专专培养目标一致。通过分析源语专本语言特点,笔者选择词语搭配理专作为本次翻译实践的主要理专指导。该理专由Firth首次提出,用于解释词与词在长期使用过程中所形成的习惯性组合关系。此后他又提出了“搭配意义”这一概念,即词与词搭配会产生新的意义。Barker首次将语言专理专中的搭配意义引入到翻译中来,为翻译提供了一个切实有效的理专指导。本次报告中,笔者结合专本特点与理专,讨专翻译过程中在词汇方面遇到的困难并运用案例来展示笔者如何运用该理专解决问题,同时笔者也针对几类问题提出了对应的翻译策略。希望该报告能为今后手册类专本的英汉翻译项目提供借鉴与参考。本报告共包含四个章节:第一章为任务描述,主要介绍翻译素材及其特点,翻译实践的目的与意义;第二章为进程描述,主要详细介绍译前准备工作,所采用的理专,进度安排,译后审校工作等;第三章为案例分析,这部分为该报告的主要部分,主要采用理专与专本结合的方式,进行具体翻译分析;第四章为结语,主要是总结本次翻译实践的收获,并对译稿的不足之处进行反思,总结翻译心得与启示。