当今社会无疑已经是互联网占据绝对主导地位的时代,计算机和互联网现在已经成为我们人类生活中不可或缺的一部分。而且,随着近年来人工智能技术的发展,机器翻译的研究也与日俱增,各种机器翻译软件应运而生,更新迭代,发展得越来越完善。此次的翻译实践中,笔者将通过使用机器翻译,对一册教育学论文集其中的一篇进行首次翻译,找出机器翻译存在的优势以及不足,加以笔者自己的译后编辑,探讨机器翻译在学术论文翻译中的长短之处,并总结出译后编辑可以应用的三个处理策略,即同义词替换;理清逻辑顺序;修改译文风格。此次笔者用作翻译的材料出自教育学论文集,笔者选用其中一篇《跨文化语境下中文教师的教学调整与课堂管理》作为翻译原文。笔者发现,机器翻译可以极大缩短笔者的翻译时间,提高效率的同时能为笔者提供可大致理解的粗略译文,但是细细看来的话,机器翻译还存在不少的缺陷,比如专业用词翻译不准确,缩写词有重复时不能辨别出正确含义,以及译文风格不统一,逻辑不通顺等问题。因此,笔者需要对机器翻译的译文做译后编辑处理,纠正词语错误以及理顺句子间逻辑连接关系。