中西方翻译研究史表明译者在翻译活动中的重要地位长期遭到了遮蔽。随着翻译研究的发展,译者的地位得到了应有的重视。目前译者的主体地位已被普遍接受,译者的主体性研究正成为翻译研究中的一大热点。本文从两个视角对译者的主体性进行探讨。首先从主体-客体的视角,从三方面即译者(主体)和原文(客体)的关系,译者(主体)和读者(客体)的关系,以及译者(作为有文化意识的主体)和文化(客体)的关系对译者的主体性进行了诠释。接着以人是社会实践的主体和主体的特点构成主体性为前提,从人性的视角来探讨译者的主体性,提出译者主体性是译者在翻译活动中人性的体现,其包括译者的翻译目的,社会受制性和个人能动性三个方面;这三个方面在译者动机,这一译者相关因素中最为重要的因素中得到了体现。本文结构如下: 第一章主要对中西方翻译理论中关于译者的研究作了粗略的梳理,指出译者的角色长期受到遮蔽,但目前译者的主体地位已被普遍承认,译者的主体性研究正成为热点。第二章从主体-客体关系的角度探讨译者的主体性。首先阐述了主体和客体的关系,接着从译者--原文,译者--读者以及译者--文化三方面诠释了译者的主体性。第三章从人性的角度探讨译者的主体性。这部分提出译者主体性是译者在翻译活动中人性的体现,其包括译者的翻译目的,社会受制性和个人能动性三个方面;并以译者动机,这一译者相关因素中最为重要的因素所体现的翻译目的,社会受制性和个人能动性论证了人性角度下译者的主体性。