《园冶》为晚明计成所著的造园理论,其文体具有骈散结合的特点;鉴于营造园林无定法可循,计成对骈体文的选择,实则是将这种起源于古代并与传统诗词绘画有亲缘关系的文体,运用于造园中抽象设计语言的表达。本论文是风景园林历史与理论的基础理论研究,探讨传统造园理论的写法问题,并从文体与语言两个视角展开讨论。将《园冶》与其刊行同时期兴起的园林著作在1.文体选择、整体框架结构搭建上进行对比,不难发现计成通过不同文体叙述了如“论”（《兴造论》）、“说”（《园说》）等具有不同功能的篇章,并将这些篇章按照园林实践操作逻辑与原理建构逻辑进行分类组合,继而从文本结构上完成了造园理论体系的表达;2.在内容细节上进行对比,可知计成继承传统（如古典诗词歌赋美学特征）的同时亦不忘摆脱这些文体的局限,从造园理论的角度给予了文本表达的综合创新,从而呈现出前所未有的古典设计理论内涵。承载计成造园理论的语言特征具体表现为对物与象之间的形态关系、空间审美与建构逻辑的刻意追求,其又综合运用古典绘画艺术、诗词艺术、文学艺术完成具有强烈设计意识的创新表达。从而使得造园理论向设计语言的顺利转化成为可能。骈体文的文体选择为计成的造园理论提供了语言基础:其文体对对偶与铺陈的追求强化了语言对物象形式秩序的精确表述,其文体对韵律与节奏的追求凸显了语言对环境、空间与建筑节奏变化的敏感表现,其文体对审美与体验的追求拓展了语言对建筑氛围、环境感知、物象关联的想象空间。计成依此通过骈文体及其语言特征完成了对造园理论和设计逻辑的古典表达。文本内容呈现出的稳定语言特征是对作者创作思路反向解读的关键。文人身份的计成有着对隐、雅的潜意识追求,并且反映于其文学作品之中;文人于艺术作品中的画意意识是晚明较以往时期特征间差异性的体现,计成的画意运用则为当下学者理解其文本内容提供了思路。本文通过文献语言、文本问题来解读中国传统造园理论,重在把握《园冶》造园理论的写作问题,尝试对其进行规范性解读并揭示其概念内涵的本土含义,揭示其行文逻辑的传统文本写作方法以及文体对造园理论表述的基础作用。