蔣禮鴻先生主編,黃征、張涌泉、俞忠鑫、方一新、顏洽茂編寫的《敦煌文獻語言詞典》1994年由杭州大學出版社出版。該書總括了敦煌語言學的研究成果,在前人時賢學術成果的基礎上加以補充、推闡,並融匯編者心得與獨特創見,成為敦煌學研究的一部重要的參考書。與此同時,詞典本身也在注音、釋義、引文等方面存在一些問題,這些都或多或少地影響了《敦煌文獻語言詞典》的準確性和使用價值。本文從詞典研究、文獻整理的角度出發,參考前賢時人學術論作、校勘敦煌遺書原卷以及各種善本古籍,對《敦煌文獻語言詞典》進行了較細緻的研究校訂,論列其成就與不足,並提出一些細微方面的修訂建議。正文分為三章:第一章主要從釋義、引文等方面闡述了詞典所取得的成就,包括更正他書在釋義、引文等方面的錯誤與缺失。第二章主要通過對照大型的字典辭書、時賢的文章著述、歷代的典籍書目以及現已出版的各種敦煌文獻資料,敘述了詞典的注音錯誤、釋義不當與不足、引文的)脫衍倒等情況。第三章主要指出詞典在體例、標點與用字等方面存在的問題並提出了一些修訂建議。