会议口译在跨文化交际中的作用日益凸显,呈现出迅猛发展的态势。国家领导人在两会记者招待会上的发言,含有大量中国独特的文化负载词汇,如诗词,成语,谚语,俗语和政治术语。口译员在现场口译环境中,在有限的时间和资源的条件下,准确译出这些独特的文化负载词语和表达绝非易事。本文以2004年～2014年“两会”记者招待会上国家领导人引用的含有文化负载词的交传语料节选为研究对象。文化图式理论是基于图式理论的一个较新的理论,它的提出和发展对于跨文化交流具有重要的意义。本文结合文化图式理论,首先讨论了中英文化图式的四种对应方式,分析导致文化图示差异的因素,然后分别从文化图式一一对应,文化图式交叉对应,文化图式冲突及文化图式空缺,对中英会议口译中文化负载翻译策略进行研究讨论。研究指出,译员在处理中英文化负载词的翻译时,首先要激活其大脑中已贮存的文化图式,对源语进行正确解码,扫除源语文化障碍。在表达阶段,译员对目的语图式的编码应有利于激活听众的相关文化图式,或重建新的文化图式以适应目的语听众。本文运用文化图式理论分析了中英会议口译中文化负载词的翻译策略。同时,对中英会议口译未来的发展提出了建设性的意见。