自从电影被发明以来,它就开始了对文学作品,尤其是对小说的改编。在改编的过程中,存在着两种不同艺术形式之间的美学转换。因此,本文由此出发,对这个转换的过程进行了探讨。文章认为,从小说的电影改编之所以能够实现,在于它们均具有时间性,而改编则是一个在电影思维的整体统辖之下,对小说进行影像化改造的过程。在这个过程中,由于电影自身的艺术特点,决定了它始终是一个动态的过程。 本文的第一部分是问题的提出。简要论述百年来电影创作对小说的依赖,指出小说和电影尽管存在不同的艺术特征,但改编之所以能够实现,说明它们还是存在共通的美学基础。第二部分对电影和小说不同的艺术特征进行了简单的比较,指出由于艺术表现媒介的不同(文字符号与视听影像),决定了电影和小说在外在艺术形态上的巨大差异。但就其本身来讲,电影和小说又均为时间性艺术,这使得叙事性成为连接电影和小说的坚固桥梁,是改编得以实现的主要基础。第三部分主要论述改编具体的转换过程,认为改编实际上是这种美学转化实际上就是在电影思维的统领之下,改编者运用电影手段对小说原作的风格特征和内在精神气质的重新把握,通过对小说中可视化因素的提取和锤炼,在提纯原作中“小说能量”的前提下,运用强有力的视觉形象,对小说进行“电影化”的改造。第四部分通过对具体个案《活着》从小说到电影的比较分析,指出电影对小说的改编具有平面化、简单化、扁平化的倾向,这种倾向的出现是由于电影的本性所决定的。