本文将从关联理论的角度来分析亲属称谓语翻译过程中出现的问题,并试图通过这种新的途径找到解决问题的方法。关联理论是西方近年来影响较大的认知语用学理论,其关注的核心问题是交际与认知,强调认知语境在推导说话者交际意图中起到重要的作用。关联理论把翻译看作是一个认知推理的交际过程,合理的阐释了翻译过程中源语作者的意图,译文读者的认知语境和译者的翻译策略等方面的问题。其对翻译具有强大的解释力。从关联理论的角度来看,翻译中的文化缺省问题是必然的,正如人类的一切认知和交际活动都不可避免缺省一样。所谓关联准则,就是依据认知语境找出事物之间的内在联系。在阐释文本或语段时,人们总是最大程度的强调语境效果,最大程度的减少推理努力,以达到最佳关联。其最佳关联,也就是过滤掉不必要琐碎信息的最佳关联。这些琐碎信息就成了缺省值。因此,文化缺省部分也就成了过滤掉的琐碎部分,译者在处理原文时可以参考相关因素,找到最佳关联。由于中西方亲属称谓语系统的巨大差别,导致其内涵和用途都有很大的不同。相对来讲,汉语亲属称谓语系统要比英语复杂的多且有更多的外化现象。翻译过程中必然会遇到文化缺省的问题。因此,译者一方面要根据原文作者的明示行为进行推理,取得相关的语境效果。另一方面要将原文作者的意图明示,同时照顾到译文读者的认知环境,选择适当的语码将原文作者的意图展示给译文读者。译者可以根据不同的语境动态来选择翻译策略,以达到交际的成功进行和原文意图的顺利传达。同时,关于翻译界一直争论不休的“忠实”问题,本文认为,译文对于原文的忠实,是一定范围内的忠实,是意义的趋同。即从关联理论的角度来看,是找到最佳关联。