【摘 要】
：
所谓同经异译，就是佛教史上对于同一部经典，不同译者所译出的不同汉语译本。关于同经异译的比较研究由来已久，但一般都限于佛学研究的领域，目的大都是为了更好地疏通经文大义。近
论文部分内容阅读
所谓同经异译，就是佛教史上对于同一部经典，不同译者所译出的不同汉语译本。关于同经异译的比较研究由来已久，但一般都限于佛学研究的领域，目的大都是为了更好地疏通经文大义。近年来，随着汉语史研究的深入，佛经语言的研究普遍受到了学者们的重视，而同经异译也成为了佛经语言研究取得突破的一个重要手段和前瞻性课题。本文主要从语言学的角度，以三国吴康僧会的译经《六度集经》为研究对象，对其存在的同经异译现象做了考察，并运用描述和比较的方法，对其中较为典型的五组异译经，围绕句式、词汇、语法方面的异同，进行较为系统的研究，以期窥探各位译师在语言风格上的差异，更深入地描述和阐释《六度集经》的语言面貌。
其他文献
"54321"安全生产体系在安全生产中起着基础性、保障性作用。矿山企业只要努力构建安全生产长效机制,认真总结安全生产管理经验,充分认识安全生产体系建设的长期性、艰巨性和
为贯彻落实党的十八届三中、四中、五中全会精神,适应人口与经济社会发展的新形势、新要求,促进人口长期均衡发展,2015年12月31日,中共中央、国务院印发了《关于实施全面两孩
目的探讨尼莫地平对大鼠急性脑缺血再灌注损伤的保护作用。方法将局灶性缺血模型大鼠分为假手术组、缺血组及尼莫地平干预组,测各组大鼠脑组织亚细胞器丙二醛(MDA)、超氧化物
农村土地经营权流转和规模经营是事关农业农村发展的一件大事,也是深化农村改革的一项重要内容。文章总结了农地经营权流转发生的必然性,并分析了其发生的背景以及农地经营权
随着社会的进步以及教育程度的逐渐加深,人们家教育的重点转向了创新教育与素质教育,通过新的教育教学模式与教学方式来改变传统的教学观念,创建以学生为主体的教学方法,关注
六朝谢灵运所著山水诗歌,其创作特点,在语言上,讲究炼字,着意锤炼偶句;在内容上,主题以真为重;在诗题的命名上,独特新颖;在谋篇布局上,章法结构绵密,变化多端。诗中蕴含的物
本文通过央视法语频道受众报告,对中央电视台法语国际频道节目的国际影响力进行探索性考察,内容主要包括国际受众的人口统计学特征,媒介使用动机与模式,节目反馈以及对中国国
目的:观察五味消毒饮预防治疗外科感染的效果,以供临床参考。方法:以2010年4月～2013年4月我院外科患者120例为研究对象,随机分组,观察组在常规应用抗生素的基础上加服五味消毒
四川盆地西南晚三叠世含煤地层为四川省重要的含煤地层,在该地区工作的各地勘单位对含煤地层的划分和命名存在较大差异。通过区域资料的分析对比,进行了含煤地层划分和煤层对