在全球化的背景下,外宣翻译被认为是国家对外宣传的主要手段。国内外的学者对外宣翻译的目的,翻译规范等也进行了深入的研究。然而,作为对外宣传的重要方式之一,外宣文本的翻译策略和其传播能力之间的关系往往容易被忽视。模因论描述的是信息在不同语言之间传递过程,传播方式以及模因选择的标准。从模因论的视角出发,能够很好地考察外宣翻译文本在译文读者间的传播能力。因此,本文从模因论的视角出发,以2019年《政府工作报告》作为研究对象,从语法、语义和语用三个层面分析了其采用的翻译策略模因,进而深入讨论了不同翻译策略模因和外宣文本传播能力之间的关系,以期为以传播为导向的外宣翻译提供借鉴和参考。通过分析和研究,本文得出如下结论。在《2019年政府工作报告》中,译者主要从语法层面下的直译策略模因,句子结构变化策略模因,从语义层面下的替换策略模因和复述策略模因,以及从语用层面下的文化过滤策略模因,明确性改变策略模因以及译者可见性改变策略模因来促进外宣翻译文本在译文读者之间的传播。不同的翻译策略模因能够对传播能力带来不同的影响,主要体现在:采用语法层面的翻译策略模因的译文能够符合模因的自洽性和群体效用,有利于提高译文在读者间的接受程度;采用语义层面的翻译策略模因的译文能够符合模因的自我强化和表达性要求,有利于提高模因的传播效果;采用语用层面下的翻译策略模因的译文能够符合模因的劝诱效果,一致性和权威性的要求,将文化因素考虑在内,使得译文读者能够主动使用该种模因。本研究扩大了外宣翻译文本的研究范围,以期为未来的外宣翻译研究带来新的方向,并对实际的外宣活动带来一定的指导意义。