语法范畴是由词的变化形式所表示的意义方面的聚合。韩中两种语言分属不同的语言种类,语法差异较大。如果单从某种语法角度出发,很难进行比较。而如果从范畴角度出发,可比性则大大增强。同一语法范畴,两种语言是如何进行表达的,这是本文的着眼点。原因范畴作为最为常用的范畴之一,表达方法和表现手段多种多样。本文力图从范畴的角度,对韩中两种语言的原因表达法进行对比研究,来揭示两种语言在表达原因范畴时的手段、方法和特点,从语法形态的角度来把握内容上的异同。从而帮助韩国语学习者更好地区别并正确地使用各种原因表达法。本论文首先对先前的研究成果和局限进行了概括,并从范畴的视角出发确定出本论文的研究范围,进而抽取出符合本论文研究主旨的具体研究对象。在第二部分中,本论文分析了韩国语中原因范畴的表达方法,主要为接续词尾和助词两种手段。并从语法、语义和语用的角度分别对这两种手段进行了进一步的分析,明确了韩国语中各种不同的原因表达法间的异同。在第三部分中,本论文分析了汉语中原因范畴的表达方法,主要为关联词语和虚词两种手段。同样分别从语法、语义和语用的角度对这两种手段进行了分析,明确了汉语中各种不同的原因表达法间的差异。本论文的第四部分具体对比韩中两种语言中原因表达法的差异,并力求找到对应的形式。