【摘 要】
：
本实践报告所选择的材料为埃德·阿普尔盖特于2015年创作的《策论文案写作:成功广告的秘诀》第二版(Strategic Copywriting:How to Create Effective Advertising.(2nd Edition,2015))。此书属于商务类书籍,术语较多、语句层次多、逻辑严谨、表达清晰。基于尤金·奈达的功能对等理论,本文研究了分词的翻译方法。分词结构是英语中最复杂的句子
论文部分内容阅读
本实践报告所选择的材料为埃德·阿普尔盖特于2015年创作的《策论文案写作:成功广告的秘诀》第二版(Strategic Copywriting:How to Create Effective Advertising.(2nd Edition,2015))。此书属于商务类书籍,术语较多、语句层次多、逻辑严谨、表达清晰。基于尤金·奈达的功能对等理论,本文研究了分词的翻译方法。分词结构是英语中最复杂的句子成分之一,功能多样,具有研究价值。经过实践总结,笔者使用了转换法、前置法、拆分法和省译法来对分词进行翻译,目的是从语体和句法的角度,达到功能对等,即用简洁连贯的语言达到与原文意义和精神的一致,使译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应相同。在翻译分词结构时,译者不拘泥于原文结构,利用有效的方法将分词转换为了地道通顺的中文,对分词的翻译方法进行了总结,旨在探讨汉译中如何将英语中的分词翻译得更符合汉语的表达习惯,对分词的翻译具有一定的借鉴意义。
其他文献
近年来,我国的职业教育已经呈现出了良好的发展态势。职业教育从办学思想、办学体制到培养方式上均有了较大变化与革新。职业教育的迅速发展为我国经济的发展做出了巨大贡献,
【摘要】在当今常态下，如何做好高校学生思想政治工作，是我国相关工作者研究的重点问题，因此本文提出高校学生思想政治工作存在的一些问题，并提出相应的解决办法，以此提高高校学生的思想道德水平，从而为我国培养更多的优秀的人才。 【关键词】新常态；高校学生；思想政治；工作研究 中图分类号：G641 随着我国社会不断的进步，科学技术的不断发展，人们的价值观念也发生了巨大的变化，尤其是高校学生就业观念以及
摘要：随着我国经济体制改革的不断深入，我国的社会结构发生了深刻变动、利益格局也在进行着新的调整、人们的思想观念也在关键时期发生着深远的变化。面对各种思想、文化的相互影响、相互激荡、相互交织，我党在十八大中提出的社会主义核心价值观迅速在广大人民群众心中得到认同和理解。本文将就如何从正面做出引导，培育和践行社会主义核心价值观做出分析和探索。 关键词：正面引导，培育，践行，社会主义核心价值观。 中图
一、广告形象的界定1、广告形象的定义所谓广告形象，完全不同于我们常说的“文学形象”、“人物形象”……它是文化工业的产物。确切的说，应该叫做“类象”。在这里，形象是一种
诚信是中华民族的传统美德,是一个人应该具备的基本道德品质,大学生诚信的意义更为重要,但当前大学生诚信缺失现象严重。从当代大学生诚信缺失现状着手,分析其形成原因并从社
【摘要】语法是学习一门语言的基础，是组成语言的关键结构，是应用语言达到语言交流交际目的的基本方式和依据，是实现单词成句基本手段，也是学习语言的道路上知识结构非常庞大、繁琐的难关。英语作为我国义务教育必须要掌握的一门外语，英语语言要怎样开展教学任务，尤其在小学阶段，需不需要进行语法教学，怎样将繁琐的语法结构转化为小学生简明易懂的知识内容，这些都是在小学英语教学方法和原则上非常值得进一步研究的，本文针
“研究性学习”是学生主动探究问题的一种新型学习模式，其指导思想是“以学生发展为本”，其实质在于“自主发现”。它强调学生学习的自主性和探索性，更关注学习的过程。以实验为