转基因技术利用分子生物学手段将某些生物的基因转移到目标生物物种上,使其呈现新性状。作为一种具有无限生命力的高科技成果,转基因技术在保证农业稳产高产方面具有十分巨大的潜力,并因其安全问题备受世界各国政府和民众关注。《转基因作物》(Genetically Modified Crops)一书由英国洛桑农业研究院专家Nigel G Halford教授撰写,由浅入深地向读者介绍了转基因技术,有助于人们更好地了解转基因作物。本项目选取书中第一章和第三章进行翻译。第一章介绍转基因技术的基本概念等背景知识,为读者走进转基因的世界奠定了基础；第三章则介绍转基因技术的应用与发展前景,与人们的生活息息相关。该书逻辑严密,表达严谨,书中出现大量专业术语、被动语句和各类从句,彰显出科技文本的科学性、准确性和客观性,也为翻译带来不少困难。为此,笔者运用相应翻译技巧对所选章节进行翻译,并分别从词汇语法、句子和篇章层面对译文加以分析讨论。在词汇语法层面,笔者主要运用增译、省译、转译的翻译技巧进行处理；在句子层面,笔者针对科技文本语言特点,通过分译、合译、语态转换及语序调整灵活处理各类句子。在篇章层面上,笔者试图重现原文主位推进模式,适当转换语篇衔接手段,从而构建通顺流畅的译文。