自欧洲殖民扩张以来,受经济全球化影响,英语、法语、中文及其他主要语言成为全世界的通用语言或主流语言,在语言体系中占据主导位置,而那些使用人数较少、功能性较低的语言则因种种原因处于濒危甚至消亡的状态。云南省因其独特的地理人文环境,在中国40种处于濒危或邻近濒危的语言中涉及到了7种,受到了国内外学者的高度关注。本翻译实践报告旨在通过分析在接受美学指导下《云南濒危少数民族语言生态研究》的英译策略及方法,更好的传达信息型文本中信息、知识等事实,实现作者与读者间的信息沟通。接受美学作为一种文学批评理论,将关注的焦点由作者、作品转为文本——读者的关系,强调以读者为中心,承认读者对作品意义及审美价值的创造作用。本文将接受美学理论应用于翻译实践中,以文学批评理论应用到非文学翻译中,有效分析中英文在选词用句及逻辑表达上的不同,结合读者的阅读习惯,借用计算机辅助翻译及灵活的翻译方法及策略,如音译、直译、意译、释译、增译及减译等方法,有效提高译文的可读性,以照顾译文读者的原有期待视野,提升其阅读体验,同时尽量保留原文的文化内容,扩展读者的原有期待视野及审美经验,激发其对异域文化的探索。