【摘 要】
：
本翻译实践材料来自于惠而浦公司(Whirlpool Corporation)的《冰箱供水部件测试方法》,该手册是惠而浦公司为中国区制冷工程产品设计中心所撰写,用于指导技术人员对产品进行
论文部分内容阅读
本翻译实践材料来自于惠而浦公司(Whirlpool Corporation)的《冰箱供水部件测试方法》,该手册是惠而浦公司为中国区制冷工程产品设计中心所撰写,用于指导技术人员对产品进行检测及其他相关操作。该手册属于技术性文本,文中出现大量的介词to结构和不定式to结构,本实践报告将上述两种结构统称为to结构。本报告重点研究《冰箱供水部件测试方法》中to结构的汉译技巧。基于卡特琳娜·赖斯的文本类型理论,以准确传达原文内容为核心,在翻译介词to结构时采取了增译法、减译法、词类转换法;在翻译不定式to结构时采取了顺译法、词序调整法、语态转换法。通过案例分析,报告总结了 to结构在翻译时采用的上述六种翻译技巧,以期为日后其他译者研究这种结构提供参考。
其他文献
目的回顾性探索基于磁共振图像的影像组学在预测垂体腺瘤PRL表达状态中的应用价值材料与方法回顾性收集吉林大学中日联谊医院2013年2月-2018年8月期间的103例垂体腺瘤资料,所
本人多年从事轮机英语教学与研究,发现轮机英语教学存在诸多困难,其一就是使用的教材的问题。本文运用多模态话语分析理论分析现行统编教材《轮机英语》(操作级)的模态特征以
柔性直流输电系统具有可控性高、可向无源系统供电、易构成多端系统等优点,成为未来直流输电的发展方向。本文分析了多端柔性直流的故障特征,针对海上风电场经海底直流电缆接
目的:探讨常规MRI序列及弥散加权成像（diffusion weighted imaging,DWI）术前评估高级别胶质瘤异柠檬酸脱氢酶1（isocitrate dehydrogenase 1,IDH1）基因型的价值;探讨影像组学模型
目的:探讨同型半胱氨酸(homocysteine,Hcy)与脑白质病变(white matter lesions,WMLs)及认知功能的相关性。方法:入组2017年12月至2019年10月期间住院于辽宁省人民医院神经内
目的:(1)探讨和研究腕部及前臂正中神经(Median nerve,MN)横截面积法(cross-sectional area,CSA)和腕横韧带厚度法在腕管综合征(carpal tunnel syndrome,CTS)诊断中的应用价
阿尔茨海默病(Alzheimer’s Disease,AD)又称老年痴呆,是目前最为常见的一种与机体衰老相关的渐进性中枢神经系统退行性疾病,临床主要表现为认知功能障碍,尤其是记忆恶化,是
目的:拉莫三嗪(Lamotrigine,LTG)是目前育龄期及围生期癫痫妇女推荐治疗的抗癫痫药物(Antiepileptic drugs,AEDs)之一,安全性较好。妊娠状态下孕妇体质量增加、血流动力学改
目的:髂筋膜间隙阻滞（FICB）能为髋部手术患者提供较好的镇痛。筋膜间隙阻滞是局麻药沿着阻力最小的路径扩散至靶神经,路径阻力和注射速度都会影响局麻药向靶神经的扩散。本研究
近年来,高速公路执法主管部门基本完成了高速公路公路行政执法业务体系的建设和实施,高速公路交通执法队伍的建设已经初步完成?使用的中国电信天翼语音对讲平台,是高速公路调