高坂正尧是当代日本知名的国际政治学专家,对日本的学术界和政界都产生了巨大影响。《国际政治》是高坂正尧于1966年完成的政治学领域的入门书。在本书中,作者主要从国家间的力量关系、利益关系和价值体系间的关系三个层面着重探讨和分析了和平问题,并由此揭示这三个层面中分别存在的现实问题以及其中的相互关联。在此基础上,作者就如何把握和平问题提出了个人的几点看法。该书主要有以下三大特点。第一、由于是社科类文本,本书中有大量政治领域的专有名词,作者还经常引用欧美的名人名言,使得文章风格多样化。第二、由于成书年代较远,本书中的许多词语根据当时的日语习惯仅用平假名表示,加大了理解难度,翻译时需要认真查阅字典辨析。第三、本书中长难句较多,日语中定语成分较长的特点尤为明显。结合上述文本特点,笔者决定遵循作者本意,将翻译的中心任务确定为读者能够读懂。根据翻译实践中遇到的实际问题,笔者选择了费米尔的翻译目的论作为本次翻译实践的指导理论,并结合翻译目的论总结本次翻译实践的经验和教训,为笔者今后的发展指明方向,也希望为广大日语笔译学习者带来启发。翻译目的论是德国功能派学者汉斯·费米尔提出的,由于影响深远,成为了功能学派的核心理论。目的论认为翻译的最高准则是目的准则,翻译的目的可以决定翻译行为。在这一理论中,决定翻译目的的第一要素是翻译的受众,即译文的预期接受者。此外,目的论认为译者还应遵循连贯原则和忠实原则,并且这二者皆从属于目的准则。目的论的提出,使翻译基本摆脱了“对等”等概念的束缚,为译者打开了新的翻译视角。作为一种方法论,翻译目的论为本次翻译实践指明了大方向并提供了理论指导。本翻译实践报告主要由引言、三章正文和结语五部分组成。引言部分介绍本报告的主要内容与结构。第1章为翻译实践概要,包括翻译实践的背景和翻译过程。实践背景中主要对文本作者、文本内容、文本特点及翻译该文本的意义作了简要阐述。翻译过程中主要对译前准备、翻译及校阅等工作进行了简要说明。第2章首先对费米尔的翻译目的论进行简要论述,在此基础上,以目的论三大原则为核心,举出实例论证目的论对本次翻译实践的适用性。第3章为翻译实践的具体案例分析。笔者从深化原文理解、提高译文表达效果和翻译策略变通这三个方面举例分析翻译过程中遇到的主要问题,并提出解决方案。其中,在深化原文理解方面,笔者从词、句、上下文三个层次分析翻译中出现理解不当的原因。在提高译文表达效果方面,笔者根据自身实践,主要从简洁明了的表达、调整语序的翻译策略以及长难句的分译与合译这三个角度进行分析。在翻译策略变通方面,主要从加译、省译和意译这三个角度探讨如何翻译谚语和有特殊背景的短语。结语部分总结了笔者在本次翻译实践中收获的经验和教训。在翻译目的论的指导下,笔者在面对专业术语时,根据目的原则,选择使用读者熟知的译词,或采用加注的方式既保留原文风格又便于读者理解;在翻译长难句时,根据连贯原则,主要采用分译、合译以及调整语序等策略实现日文到中文的恰当转换;在面对谚语和有特殊背景的短语时,根据忠实原则,主要采用加译、省译和意译等策略尽可能地向读者传达作者的本意。此外,笔者在本次翻译实践中还领悟到了增加理论和文化知识储备以及提高调查研究能力等的重要性。