自从中国实行改革开放政策以来,国内许多风景名胜区已经开始广泛使用汉英公示语。这些汉英公示语在为说英语的游客提供指示、导向和警示等服务的过程中,扮演着极其重要的角色。然而,国内许多风景名胜区公示语汉英翻译质量却不容乐观。如何有效地更正这些汉英公示语中存在的各种各样的错误,成为了当务之急。本文在理论与实践相结合的基础上对岳麓山风景名胜区公示语汉英翻译质量进行了全方位的考察。首先,本文对岳麓山风景名胜区及其公示语进行了扼要的介绍。作者在第一章引用了国内外关于公示语的定义,并分析了岳麓山风景名胜区公示语的类型和特征。然后,本文对顺应论及其对汉英公示语翻译的启示进行了详细的探讨。作者在第二章介绍了顺应论的三个核心观念,讨论了顺应论对翻译的启示,并厘清了顺应论和公示语汉英翻译之间的关系。接着,本文在顺应论的指导下,对岳麓山风景名胜区公示语汉英翻译当中存在的错误进行了分类和更正。作者在第三章将岳麓山风景名胜区公示语汉英翻译错误分为语言结构顺应错误和非语言语境顺应错误两大类。这两大类错误又被细分为一些更小的范畴。最后,本文找到了一些提高岳麓山风景名胜区公示语汉英翻译质量的有效途径。作者在第四章提出了以下三方面的措施：提高译者的能力和责任心,借用西方国家约定俗成的公示语以及在顺应论的指导下运用适当的翻译方法和技巧。本文具有极强的理论和现实意义。首先,本文从一个较新的语用学视角来考察公示语汉英翻译,具有极其重要的理论意义。近年来,绝大多数关于公示语翻译的研究都是以功能理论为导向。而在公示语翻译中扮演重要角色的语用理论却很少被提及。其次,本文选取了具有代表性的岳麓山风景名胜区的汉英公示语作为分析对象,具有十分重要的现实意义。岳麓山风景名胜区不仅是湖南省六家5A级风景名胜区之一,也是长沙是唯一的一家5A级风景名胜区。在一定程度上,岳麓山风景名胜区公示语汉英翻译质量是全国风景名胜区公示语汉英翻译质量的一个缩影。提高岳麓山风景名胜区公示语汉英翻译质量,对长沙乃至全国旅游业的发展都有十分重要的影响。