随着现代术语学研究的发展,越来越多的研究者认为,在寻求更好的术语界定和理解方法的过程中,术语的知识本体起到了关键作用,术语知识本体的研究能为分析和解决术语翻译领域诸多难题提供全新的视角。本文正是基于知识本体对术语尤其是中医术语翻译研究进行的一次积极尝试。中医药学是中华传统文化的瑰宝,中医术语是中医知识和中医文化传播的载体。长久以来,中医术语翻译就是术语翻译的研究重点之一。但现有文献中,关于中医术语翻译的研究主要限于中医术语语言属性方面,且大多集中在具体翻译方法或技巧的讨论,如直译、意译和音译之辩。事实上,现有术语翻译研究的语言学路径并不能有效解决中医术语翻译的难题。本研究另辟蹊径,不局限于个别术语翻译技巧的具体探讨,而是从术语知识本体研究出发,构建面向中医术语翻译的领域知识本体,并在此基础上探索有效的中医术语翻译系统工作方法。术语知识本体以术语作为概念结点,将某一学科领域知识抽象成一套概念体系并使其“明晰化”、“形式化”和“可共享”。其中,学科术语是概念的载体,是该知识本体的建构基础。中医术语体量巨大,考虑到可操作性,本研究将知识本体应用于中医《伤寒论》术语英译过程,进行了具体工作方法示范。知识本体构建的准备包括术语的收集与分类和术语关系明晰化两大步骤,直接影响构建结果的信度和效度。若准备工作到位,本体构建可在软件Protege中顺利完成。构建完成后的本体维护过程中,译者可以根据需要对本体进行修改和更新,还可以将本体双语化,进一步发挥本体的知识管理功能。本文对中医术语翻译相关理论与实践问题进行了较为深入细致的讨论,得出了研究结论。本文认为,在术语翻译过程中,知识本体的作用确实很重要。术语知识本体对领域知识准确详尽的描写弥补了译者的知识短板,还可作为译者的个人翻译知识管理平台,能够有效提高中医术语翻译的质量和效率,从而最终全面提升中医翻译的整体水平。本研究借鉴了信息科学和中医药学等学科相关成果,一定程度上调和了术语知识复杂性和译者知识水平之间的矛盾,不仅为术语翻译实践问题的解决提供了一种创新方案,还给术语翻译理论研究提供了新的思路。本研究强调了术语翻译的知识属性,提供的研究方法可复制性较强,也进一步说明了术语翻译跨学科研究的重要性和必要性。